☆+ 闇夜の町 Olga +☆

關於部落格
☆+ 闇夜の町 Olga +☆
  • 14177

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

KARA動態字幕教學.その一

在開始製作字幕前,

原則上建議先把影片準備好

如此才方便邊做邊試邊修改!!

影片的作法請隨意

因為每個人的習慣不同, 善用的軟體也不同,

本篇的重點是字幕, 因此也沒必要在這裡講怎麼製作影片, 所以省略!!

唯一需要注意的是, 在加上字幕時所用的影片, 請使用mpeg檔為佳

avi似乎也是可行, 但試到目前為止, avi檔好像只有部份能成功匯入

為了不要浪費時間, 還是請各位高手使用最可行的mpeg檔吧!!
 

首先介紹一下在製作"動態型字幕"時會使用到的軟體

依照使用到的順序:


擷取時間 ──→ Winamp外掛 Guccshi's Lyrics Plug-in

時間微調及轉換 ──→ 時間標籤&.ssa轉換工具

色彩及格式 ──→ EmEditor 與 VobSub

字幕合成 ──→ VirtualDub


字幕的大小, 要配合影片的解析度, 在這裡使用的是640 x 480

上述除了"時間標籤&.ssa轉換工具"及"VirtualDub"之外,

都是需要先行安裝的軟體, 安裝方式也不是這次的重點, 所以再度省略!!


Step 01.                                                   


打開Winamp及Winamp外掛 Guccshi's Lyrics Plug-in後


匯入文字檔, 點選『エディットモード(Editor Mode)』切換至編輯的頁面





在這裡要注意的是, 因為考慮到歌詞文字的大小

 一行歌詞含日文字及漢字的字數算法原則上是:

 字數 x 字體大小 + 左右二邊的距離 = 畫面寬

 這樣會比較漂亮


 至於每一行要有什麼內容, 這部份請事先編緝好

 因為只是要擷取時間, 所以每一行之間也不必空行

 不然可能光是換行就會讓妳來不及!!


Step 02.                                                   



切換到編輯頁面後就可以開始播放音樂, 

開始撥放後, 就可以隨著歌曲, 唱到哪裡, 就點到哪裡

所謂的”點”就是指點選畫面上文字的部份

每一句的開頭, 就點選每一句文字最前面的地方

外掛會自動替你加上標示符號, 此時也等於替你記下時間


雖說使用鍵盤也可以, 但我個人還是覺得用滑鼠點比較快!!





過頭不必慌, 點錯不用怕,

點錯可以暫停音樂, 再次切換編輯畫面做修改

過頭的話多聽幾次來點也沒關係

準一點比較重要, 這個多試幾次就行了!!

因為之後除了主要的文字之外, 部份漢字若要加上發音的話


請記得在點字幕時間的時候, 要加上漢字發音的文字一定要標出個別時間!!





完成時間擷取的歌詞檔請記得存檔


Step 03.                                                   


接下來就把漢字的日文發音的加在漢字文字的後面

也就是說, 原本漢字是『笑顔』就要寫成『笑顔(えがお)』


等等使用分離漢字發音的功能, 就可以留下括號內容的部份

括號一定要用半形的( )!!





Step 04.                                                   


之後要使用第二項工具 - 時間標籤&.ssa轉換工具


這個工具是KARAOKE製作教學小站站長wface大人自製的工具, 我們感謝他!!


將剛剛加上時間的歌詞檔開啟,





因為影片已經先製作好了, 所以音樂是從幾分幾秒開始應該很清楚,

以範例來說, 雖然影片是從00分00秒就開始, 但因為音樂是從00分11秒才開始的

所以必須把字幕的時間往後延11秒

要是一個一個時間的改, 那實在是有夠累, 還沒改完就已經頭昏眼花了,

直接利用工具裡『微調時間』的功能來一口氣修正,

在此!! 還是要再度感謝wface大人所製作的工具!!


在微調時間的單位裡, 1秒等於100, 所以11秒就是11秒 x 100 = 1100, 以此類推





Step 05.                                                   



再來就是將時間轉換為.ssa(字幕檔所使用的型態)





接下來要使用的檔案類型是.ssa, 此時可以先將檔案由.txt另存為.ssa





Step 06.                                                   


為了讓演唱者能及時做準備, 字幕一定要比歌曲更早出現及結束


在使用字幕提前出現及延後功能前

要替每一行字幕預設一個名字

原本每一行預設的名字是karaoke

由於字幕要設計成一左一右輪流出現


所以最簡單的方式就是每隔一行設為相同的名字即可





之所以用這種命名方式

是因為當使用字幕提前出現及延後功能時工具會偵測前一句相同名字的歌詞結束的時間

原則上它會"儘量"自動錯開每一句出現時間

以避免前一句太晚結束或是下一句太早出現

但!! 只是"儘量"!! 還是有重疊的可能, 不過, 這個部份可以到下一個工具做調整


Step 07.                                                   



至於字幕提前出現及延後功能的單位也是同樣, 


1秒等於100, 所以希望提早多少出現, 以及延後多久結束就看個人了!!








以上各個步驟每當修改好了, 請記得要按確定轉換及存檔!!


Step 08.                                                   



接著要製作漢字發音的部份






把不需要用到的(就是沒有漢字發音的)字幕刪掉





點選合併空格之後, 這就是漢字發音要用到的字幕





記得再"另存"成新的.ssa檔, 千萬別把剛剛做好的主字幕檔蓋掉!!


(to be continue)

相簿設定
標籤設定
相簿狀態